1 00:00:01,120 --> 00:00:03,156 No habrá más problemas. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,356 Richter, tengo un trabajo para ti. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,196 Si digo todo, ¿Me protegerá la policía? 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,595 - Hola Wiki. -¿Richter? 5 00:00:07,679 --> 00:00:10,195 - Te llevaremos. - Vi el vídeo de Ludmiła. 6 00:00:10,279 --> 00:00:12,796 La tarjeta de memoria está en depósito. El reloj. 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,315 - Quieres traer a Jura a Polonia, ¿verdad? - ¿Tiene contactos en Ucrania? 8 00:00:16,399 --> 00:00:18,160 Intentaré hacer algo. 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,556 Paweł, no puede descubrirlo. 10 00:00:21,640 --> 00:00:26,036 Paweł conocía a Sara, Marika, Shiv, Richter. Está todo conectado. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,876 Tranquilo, no hay pruebas. Estos dos casos están relacionados. 12 00:00:28,960 --> 00:00:30,239 Lo encontraré. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,320 Cariño... 14 00:00:46,399 --> 00:00:49,196 He esperado tanto tiempo y te he extrañado mucho! 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,920 - Mamá, suéltame, por favor. - Espera, sólo un poquito más. 16 00:00:53,399 --> 00:00:54,876 Sólo un poco más. 17 00:00:54,960 --> 00:00:55,880 Sólo un momento. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,599 Lamento no haberlo visitado. 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,159 - No pude. - Lo sé. 20 00:01:12,079 --> 00:01:13,359 Lo sé. 21 00:01:14,280 --> 00:01:15,920 Esto debe ser muy difícil para ti. 22 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Te decepcioné y arruiné todo. 23 00:01:20,959 --> 00:01:22,200 Lo hiciste. 24 00:01:23,120 --> 00:01:25,480 Las madres deberían proteger a sus hijos, ¿verdad? 25 00:01:26,760 --> 00:01:27,879 A toda costa. 26 00:01:29,879 --> 00:01:30,799 ¿Puedes perdonarme? 27 00:01:32,480 --> 00:01:33,879 No puedo. 28 00:01:35,319 --> 00:01:36,680 - ¿Por qué? - ¿Y sabes qué? 29 00:01:37,560 --> 00:01:39,200 Realmente eres una madre de mierda. 30 00:01:41,599 --> 00:01:43,795 Hania, arreglaré todo esto... 31 00:01:43,879 --> 00:01:45,480 - Ya verás, lo haré... - Es demasiado tarde. 32 00:01:46,879 --> 00:01:48,000 Te odio. 33 00:01:48,959 --> 00:01:50,200 te odio... 34 00:01:51,079 --> 00:01:53,359 - Hania... - Mírate a ti mismo. 35 00:01:55,760 --> 00:01:58,075 Las madres deben proteger a sus hijos. 36 00:01:58,159 --> 00:01:59,795 te odio... 37 00:01:59,879 --> 00:02:01,799 ¡Te odio! 38 00:02:03,680 --> 00:02:04,799 Cálmate, Alutka. 39 00:02:06,560 --> 00:02:07,760 Tuviste un mal sueño. 40 00:02:09,319 --> 00:02:10,599 Estabas llamando a Hanka. 41 00:02:11,599 --> 00:02:12,560 Está todo bien. 42 00:02:17,439 --> 00:02:19,439 Cálmate, fue sólo un mal sueño. 43 00:02:23,159 --> 00:02:24,599 tengo que salir de aquí... 44 00:02:26,000 --> 00:02:28,599 - Lo sé, Aluta. - Tengo que salir. 45 00:02:29,599 --> 00:02:30,599 Vas a. 46 00:02:31,680 --> 00:02:33,120 Pero tal vez tenga algo de desayuno primero, ¿verdad? 47 00:02:33,840 --> 00:02:37,400 Jodidamente inútil salvar a alguien. con el estómago vacío. 48 00:02:52,439 --> 00:02:54,520 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 49 00:03:14,400 --> 00:03:21,080 EL CONDENADO 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,276 Aluta, tenemos que conseguirte eso. ya sabes, atrapasueños. 51 00:03:45,360 --> 00:03:47,355 - Serás como Pocahontas. - Basta. 52 00:03:47,439 --> 00:03:49,080 O dormirás con una almohada sobre tu cara. 53 00:03:50,199 --> 00:03:52,319 Me gustaría hablar con Palamarczuk. 54 00:03:53,280 --> 00:03:55,955 - ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? - Ahora no. 55 00:03:56,039 --> 00:03:58,319 - Realmente tengo que hacerlo, es urgente. - ¡Ahora no, más tarde! 56 00:03:59,479 --> 00:04:00,479 ¡Stasza! 57 00:04:05,319 --> 00:04:06,240 ¿Podemos hablar? 58 00:04:07,560 --> 00:04:08,479 ¿Acerca de? 59 00:04:10,039 --> 00:04:11,635 Empezamos con el pie izquierdo. 60 00:04:11,719 --> 00:04:13,719 Quería que sufrieras, pero ya no quiero eso. 61 00:04:15,439 --> 00:04:16,439 ¿Qué ha cambiado? 62 00:04:17,279 --> 00:04:19,959 Me di cuenta de que Te atrapó una perra aún peor. 63 00:04:20,560 --> 00:04:21,480 Karma. 64 00:04:22,519 --> 00:04:23,800 Entonces tengo algo para ti. 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 ¿Aceptarás eso de Shiv? 66 00:04:30,600 --> 00:04:31,959 ¿Una ofrenda de paz mandarín? 67 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Muévelo. 68 00:04:51,040 --> 00:04:52,476 Buen día. 69 00:04:52,560 --> 00:04:54,115 Swieta Palamarczuk. 70 00:04:54,199 --> 00:04:56,079 Consejero Serafín. Por favor tome asiento. 71 00:05:01,439 --> 00:05:03,759 Felicitaciones del polaco Cónsul en Ucrania. 72 00:05:04,879 --> 00:05:05,839 Échale un vistazo, por favor. 73 00:05:10,959 --> 00:05:13,596 Tu marido estuvo de acuerdo para que su hijo venga a Polonia. 74 00:05:13,680 --> 00:05:15,120 Se le concederá la ciudadanía. 75 00:05:24,160 --> 00:05:25,079 Mi hijo... 76 00:05:27,199 --> 00:05:28,399 ¿Puedes quedarte conmigo? 77 00:05:29,360 --> 00:05:30,279 Sí. 78 00:05:33,160 --> 00:05:35,079 No sé cómo puedo agradecerte. 79 00:05:36,079 --> 00:05:38,836 Yo no hice esto. Alicja Mazur lo hizo. 80 00:05:38,920 --> 00:05:40,879 Ahora necesitamos sacar el reloj del depósito. 81 00:05:48,639 --> 00:05:51,639 - ¿Cómo puedes estar comiendo esta mierda? - Me sabe bien. 82 00:05:54,240 --> 00:05:56,360 - Puedes quedarte con el mío. - Jodidamente increíble. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - Lo haremos hoy. - ¿Qué? 84 00:06:05,720 --> 00:06:07,480 Vamos a joder a esta perra. 85 00:06:10,279 --> 00:06:11,720 Está bien, está bien. 86 00:06:55,839 --> 00:06:56,759 ¿Qué es esto? 87 00:06:57,759 --> 00:06:58,680 ¿Un podcast porno? 88 00:07:01,519 --> 00:07:02,596 Yo también prefiero mirar. 89 00:07:02,680 --> 00:07:05,516 Se suponía que ella iba a conseguir su confesión. no dormir con él. 90 00:07:05,600 --> 00:07:08,600 no lo sé, tal vez tuvo que empujarlo y no pudo... 91 00:07:09,720 --> 00:07:12,315 - Temía por su hija. - ¿Por qué lo haría? 92 00:07:12,399 --> 00:07:13,839 Pawel Witkowski. 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,036 No tenemos nada contra él. 94 00:07:17,120 --> 00:07:18,040 Bien. 95 00:07:19,319 --> 00:07:23,076 El tipo dirige un club legítimo. recaudación de fondos para viudas de policías, 96 00:07:23,160 --> 00:07:27,276 cuida animales sin hogar, Un maldito santo andante. 97 00:07:27,360 --> 00:07:28,875 Ahí lo tienes, es difícil atraparlo. 98 00:07:28,959 --> 00:07:32,036 - ¿Qué pasa con las drogas que encontraste? - Las drogas están en todos los clubes. 99 00:07:32,120 --> 00:07:35,519 ¿Lo son? el tambien tiene tratos con los reclusos en pases. 100 00:07:36,839 --> 00:07:39,716 A menos que no lo sé los contrató por accidente. 101 00:07:39,800 --> 00:07:42,199 - ¿Quizás sea un maldito samaritano? - Sí, claro. 102 00:07:46,959 --> 00:07:49,675 Escúchame, a mí tampoco me gusta. 103 00:07:49,759 --> 00:07:51,916 Pero ahora mismo no tenemos nada sobre él. 104 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 Quizás deberías presionar a esa chica de Wiki. 105 00:07:55,560 --> 00:07:58,636 Ella se acercó y quiso testificar, pero debe haber cambiado de opinión, 106 00:07:58,720 --> 00:08:00,156 porque ella desapareció. 107 00:08:00,240 --> 00:08:01,319 Quizás él la escondió. 108 00:08:02,040 --> 00:08:03,079 Quizás lo hizo. 109 00:08:04,079 --> 00:08:06,439 DESAPARECIDO 110 00:08:07,240 --> 00:08:09,839 Publiqué en Facebook e Insta. sobre su desaparición. 111 00:08:11,399 --> 00:08:14,560 Todos están molestos pero nadie sabe nada. 112 00:08:17,800 --> 00:08:20,555 - Quizás esto ayude. - Se lo daré a los servidores del club. 113 00:08:20,639 --> 00:08:22,079 - Los distribuirán. - Gracias. 114 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 Estoy realmente preocupado por ella. 115 00:08:25,879 --> 00:08:29,396 Apuesto a que tuvo otra pelea con Bednarek. y así es como ella lo está castigando. 116 00:08:29,480 --> 00:08:33,159 Ella saldrá de fiesta por algunas noches. quedarse sin dinero y volver a casa. 117 00:08:34,240 --> 00:08:37,075 Su teléfono está apagado y no ha publicado. 118 00:08:37,159 --> 00:08:38,240 no es propio de ella. 119 00:08:40,080 --> 00:08:41,039 Es como si... 120 00:08:47,360 --> 00:08:50,396 ¿Por qué todos los que me importan? desaparecer de repente? 121 00:08:50,480 --> 00:08:53,600 No todo el mundo. Wiki aparecerá y no voy a ninguna parte. 122 00:08:54,919 --> 00:08:57,679 Imprime algunos más de estos, Inundaremos la ciudad con ellos. 123 00:09:01,159 --> 00:09:02,080 Tengo que irme. 124 00:09:08,600 --> 00:09:09,519 Adiós. 125 00:09:10,639 --> 00:09:11,559 Adiós. 126 00:09:13,519 --> 00:09:15,799 - ¿Lo tienes? - Sí. A Swieta le fue bien. 127 00:09:18,919 --> 00:09:21,516 - ¿De dónde sacaste el teléfono? - Tienes 15 minutos. 128 00:09:21,600 --> 00:09:23,636 Entonces tenemos que devolverlo a esa chica del lavadero. 129 00:09:23,720 --> 00:09:24,639 Bueno. 130 00:09:25,960 --> 00:09:27,475 Bueno. 131 00:09:27,559 --> 00:09:29,279 ¿Puedes mirar? Me gustaría verlo. 132 00:09:30,919 --> 00:09:32,396 - Esperar. - Relajarse. 133 00:09:32,480 --> 00:09:33,475 Lo sé. 134 00:09:33,559 --> 00:09:35,039 Ahí está. Esperar. 135 00:09:38,200 --> 00:09:40,916 Mi nombre es Ludmila Mielnik. Temo por mi vida. 136 00:09:41,000 --> 00:09:43,480 Si algo me sucediera, la policía debe ver este vídeo. 137 00:09:44,759 --> 00:09:47,675 Sé demasiado y Paweł siempre consigue lo que quiere. 138 00:09:47,759 --> 00:09:49,555 Me dijo que mantuviera la boca cerrada, pero no puedo hacer eso. 139 00:09:49,639 --> 00:09:51,360 Alicja debe saber la verdad. 140 00:09:52,279 --> 00:09:54,720 Paweł Witkowski no es la persona que dice ser. 141 00:10:02,840 --> 00:10:04,236 Aquí tienes. 142 00:10:04,320 --> 00:10:05,240 Gracias. 143 00:10:05,840 --> 00:10:06,879 Joder... 144 00:10:11,360 --> 00:10:12,559 Está bien, vámonos. 145 00:10:14,440 --> 00:10:15,360 Jesús... 146 00:10:29,320 --> 00:10:30,639 Tómalo, tómalo. 147 00:10:36,639 --> 00:10:39,236 ¿Tienes un arma? Mis pensamientos son mi arma 148 00:10:39,320 --> 00:10:41,356 Esto es una prisión No cambiar eso 149 00:10:41,440 --> 00:10:43,075 Sólo una vez, sólo una vez 150 00:10:43,159 --> 00:10:45,075 Todos tienen tiempo. Un mes, un minuto, un año 151 00:10:45,159 --> 00:10:47,555 - ¡Cállate! - No me estás quitando el día. 152 00:10:47,639 --> 00:10:49,799 - ¿Qué carajo es esto? ¿Bois de Boulogne? - ¡Estás jodido! 153 00:10:51,879 --> 00:10:52,879 ¡Vuelve al grupo! 154 00:10:53,679 --> 00:10:56,720 No me estás quitando el día Mi fondo soy yo mismo 155 00:10:58,519 --> 00:11:01,159 Toma a Strzelecka del patio. Su abogado está aquí. 156 00:11:01,879 --> 00:11:04,516 ¡Strzelecka, su abogado está aquí! 157 00:11:04,600 --> 00:11:05,919 - ¿OMS? - Tu abogado. 158 00:11:07,039 --> 00:11:09,156 - Esto debe ser un error. - Tal vez. 159 00:11:09,240 --> 00:11:10,480 ¿Existe otra Strzelecka? 160 00:11:11,799 --> 00:11:13,356 No en este mundo. 161 00:11:13,440 --> 00:11:15,720 ¿No está confundiendo a los clientes, abogado? 162 00:11:19,360 --> 00:11:21,000 Convertiste a Wiki en un distribuidor. 163 00:11:24,679 --> 00:11:27,396 Ella es una chica ingeniosa ella quería ganar algo de dinero. 164 00:11:27,480 --> 00:11:29,679 ¿Tienes algún problema con eso? 165 00:11:30,879 --> 00:11:33,159 ¿Tú? Ve y dale una palmada entonces. 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,639 Pero no me señales con el dedo. 167 00:11:38,399 --> 00:11:41,475 La policía la arrestó en el club con drogas encima. 168 00:11:41,559 --> 00:11:42,996 La acusaron. 169 00:11:43,080 --> 00:11:44,600 Posesión y distribución. 170 00:11:45,360 --> 00:11:46,799 - ¿Cuando? - No importa. 171 00:11:49,320 --> 00:11:50,679 Lo que importa es que se quedó callada. 172 00:11:52,600 --> 00:11:53,519 Entonces, ¿cuál es el problema? 173 00:11:58,840 --> 00:11:59,759 Necesito tu ayuda. 174 00:12:01,960 --> 00:12:03,320 ¿Quieres que te represente? 175 00:12:04,720 --> 00:12:05,799 Busque Wiki, por favor. 176 00:12:07,440 --> 00:12:11,519 Ella desapareció hace tres días. No he podido localizarla desde entonces. 177 00:12:12,399 --> 00:12:13,675 Llévale esto a Paweł. 178 00:12:13,759 --> 00:12:14,679 Él puede hacer más. 179 00:12:15,879 --> 00:12:20,159 Jura que no tuvo nada que ver con eso, pero estoy seguro de que estuvo involucrado. 180 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 Está bien. 181 00:12:25,519 --> 00:12:26,720 Preguntaré por ahí. 182 00:12:28,960 --> 00:12:31,879 Le he dicho que tenga cuidado tantas veces, esa pequeña mierda... 183 00:12:36,200 --> 00:12:37,759 Cuando tengas 18... 184 00:12:40,879 --> 00:12:42,279 No escuchas los consejos. 185 00:12:44,679 --> 00:12:46,960 Fóllame... 186 00:13:14,600 --> 00:13:15,519 ¿Qué pasa? 187 00:13:18,320 --> 00:13:19,440 Wiki está fuera del negocio. 188 00:13:23,279 --> 00:13:25,480 Sólo pensé que odiaba a la perra. 189 00:13:28,919 --> 00:13:31,396 Esa perra es una buena niña, ¿entiendes? 190 00:13:31,480 --> 00:13:32,715 Ella podría estar en un lugar diferente, 191 00:13:32,799 --> 00:13:35,600 si su padre no la hubiera vendido por una botella a su amigo. 192 00:13:43,360 --> 00:13:44,399 No lo sabía. 193 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Me dejé llevar. 194 00:13:48,799 --> 00:13:50,559 Pero la próxima vez ten cuidado con lo que estás diciendo. 195 00:13:52,200 --> 00:13:54,840 ¿Y quién te dejó follar en mi cama? Vete a la mierda. 196 00:14:19,480 --> 00:14:20,475 Hola. 197 00:14:20,559 --> 00:14:22,360 Sin contacto físico. Mazur, vamos. 198 00:14:28,559 --> 00:14:29,480 Finalmente tengo algo. 199 00:14:37,679 --> 00:14:38,639 Escuchar. 200 00:14:40,759 --> 00:14:42,000 Este es el vídeo de Ludmiła. 201 00:14:44,480 --> 00:14:46,720 Estaba aterrorizada, temía por su vida. 202 00:14:52,159 --> 00:14:54,240 - Sabes que esto no es una prueba. - Por supuesto. 203 00:14:55,000 --> 00:14:56,955 no es suficiente reabrir la investigación, 204 00:14:57,039 --> 00:15:00,679 pero debería ser suficiente para llamar a la policía para empezar a investigar a Paweł. 205 00:15:02,559 --> 00:15:03,519 Una cosa más. 206 00:15:05,559 --> 00:15:06,600 Y me preocupa. 207 00:15:09,159 --> 00:15:11,396 En el vídeo Ludmiła dice: 208 00:15:11,480 --> 00:15:14,399 que Paweł no es quien dice ser. 209 00:15:21,320 --> 00:15:22,440 ¿Qué sabes sobre él? 210 00:15:24,960 --> 00:15:25,879 No mucho. 211 00:15:27,120 --> 00:15:28,159 No dijo mucho. 212 00:15:30,279 --> 00:15:32,916 Sé que su madre se fue cuando tenía unos años. 213 00:15:33,000 --> 00:15:35,399 Se escapó con un amante su padre se hizo cargo de él. 214 00:15:36,720 --> 00:15:38,675 Murió hace unos años. Eso es todo lo que sé. 215 00:15:38,759 --> 00:15:39,679 ¿Lo crees? 216 00:15:40,799 --> 00:15:42,080 Ya no creo nada. 217 00:15:42,720 --> 00:15:43,639 Exactamente. 218 00:15:44,879 --> 00:15:47,240 - Sólo quiero atraparlo. - Y lo harás. 219 00:15:48,120 --> 00:15:49,039 Lo haré. 220 00:15:50,639 --> 00:15:52,440 ¿Qué pasa con Hanka? ¿Ha vuelto a casa? 221 00:15:58,279 --> 00:15:59,399 Te lo he dicho... 222 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 que ella confía en él, que... 223 00:16:07,960 --> 00:16:09,279 ella tiene una debilidad por él. 224 00:16:13,159 --> 00:16:14,120 ¿Qué quieres decir? 225 00:16:16,240 --> 00:16:19,159 Ya conoces a Hania. Ella es ingenua, ella es... joven. 226 00:16:22,039 --> 00:16:23,279 ¿Qué está sucediendo? 227 00:16:24,159 --> 00:16:26,440 Oye, mírame, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 228 00:16:28,080 --> 00:16:29,555 ¿Serafín? 229 00:16:29,639 --> 00:16:30,919 - Háblame. - Hania... 230 00:16:33,399 --> 00:16:37,195 Ya sabes la edad ella está creciendo, está confundida... 231 00:16:37,279 --> 00:16:38,440 Ya sabes. 232 00:16:39,399 --> 00:16:40,320 ¿Y? 233 00:16:41,559 --> 00:16:42,679 Ella se enamoró de él. 234 00:16:51,320 --> 00:16:52,639 No... 235 00:16:53,440 --> 00:16:56,200 Estaba planeando jodidamente te lo dije antes... 236 00:16:57,159 --> 00:16:59,759 pero nunca hubo un buen momento. 237 00:17:01,240 --> 00:17:03,435 - No... - Ala. 238 00:17:03,519 --> 00:17:05,920 Era sólo cuestión de tiempo... 239 00:17:07,119 --> 00:17:08,920 Ala, ¿qué está pasando? 240 00:17:12,440 --> 00:17:14,116 -Ala... - Da un paso atrás. 241 00:17:14,200 --> 00:17:15,836 - Sólo espera. - No puede respirar. 242 00:17:15,920 --> 00:17:17,359 - Está bien. - ¡Sólo llévala! 243 00:17:19,960 --> 00:17:20,880 Está bien. 244 00:17:22,599 --> 00:17:23,759 Shh, solo respira. 245 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Te sentirás mejor en 15 minutos. 246 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 Así es... 247 00:17:38,279 --> 00:17:39,240 Ahí, ahí. 248 00:17:40,480 --> 00:17:41,680 Estás todo bien ahora. 249 00:17:45,359 --> 00:17:46,319 Respirar. 250 00:18:10,519 --> 00:18:11,480 Está mojado. 251 00:18:20,440 --> 00:18:22,039 He conocido a alguien, ¿sabes? 252 00:18:23,160 --> 00:18:24,079 Te gustaría ella. 253 00:18:26,680 --> 00:18:28,240 Es imposible no hacerlo. 254 00:18:30,759 --> 00:18:32,519 Es tal como dijiste. 255 00:18:36,480 --> 00:18:37,480 Una mirada a ella... 256 00:18:38,799 --> 00:18:39,799 y tu solo lo sabes, 257 00:18:40,680 --> 00:18:42,200 que ella es la indicada. 258 00:18:47,880 --> 00:18:49,599 ¿Sabes de qué estoy hablando? 259 00:18:54,680 --> 00:18:55,839 Ella tiene estos ojos... 260 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Cuando ella sonríe... 261 00:19:02,599 --> 00:19:03,799 ella parece una niña pequeña. 262 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Y cuando habla en serio... 263 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 parece una mujer madura. 264 00:19:16,519 --> 00:19:18,920 Relájate, sólo relájate. Ahí vamos. 265 00:19:21,240 --> 00:19:22,160 Hania. 266 00:19:25,880 --> 00:19:27,039 Ese es su nombre. 267 00:19:29,839 --> 00:19:30,759 Hania. 268 00:19:33,839 --> 00:19:35,240 Ahora estamos hablando. 269 00:19:38,000 --> 00:19:39,240 Hania... 270 00:19:47,319 --> 00:19:48,359 Pasaré en unos días. 271 00:19:56,039 --> 00:19:57,640 ¿Puedo volver a la sala? 272 00:19:58,640 --> 00:20:02,279 Sí, médicamente hablando todo está bien. Sólo pensé que... 273 00:20:03,279 --> 00:20:05,519 Me vendría bien hablar con alguien amigable. 274 00:20:12,319 --> 00:20:13,920 Soy una mala madre. 275 00:20:17,799 --> 00:20:20,359 No pude salvar a mi hija. 276 00:20:22,279 --> 00:20:23,200 ¿De qué? 277 00:20:27,000 --> 00:20:28,359 Más bien de quién... 278 00:20:36,160 --> 00:20:37,240 Gracias. 279 00:20:42,519 --> 00:20:44,759 Gracias a ti pude para hacer buenos negocios. 280 00:20:46,079 --> 00:20:47,519 La chica es popular. 281 00:20:49,720 --> 00:20:51,359 Ella es salvaje. 282 00:20:55,920 --> 00:20:57,076 Cuando ella llegó a mí por primera vez, 283 00:20:57,160 --> 00:20:59,640 ella luchó tan duro para no llevárselo por el culo. 284 00:21:01,119 --> 00:21:03,680 Mala suerte, porque a algunas personas les excita. 285 00:21:06,599 --> 00:21:07,720 Cuidado con Bednarek. 286 00:21:10,279 --> 00:21:11,279 Él es tu chico. 287 00:21:12,720 --> 00:21:14,359 Sí, pero Wiki era suya. 288 00:21:15,039 --> 00:21:16,275 Y él es demasiado inteligente para creer 289 00:21:16,359 --> 00:21:18,035 no tenia nada que hacer con ella desaparecida. 290 00:21:18,119 --> 00:21:21,995 ¿Así que lo que? Ella es solo una putita quién iba a hacer ruido. 291 00:21:22,079 --> 00:21:23,480 Se encontrará otro. 292 00:21:24,759 --> 00:21:25,680 Él lo sabe. 293 00:21:26,599 --> 00:21:28,839 Pero no le gusta nadie revolviendo en su olla. 294 00:21:29,799 --> 00:21:30,799 ¿Quién lo hace? 295 00:21:42,480 --> 00:21:43,400 Hola. 296 00:21:45,200 --> 00:21:49,636 ¿Sabes lo que les hacen a las chicas como Wiki? ¿En este prostíbulo al que la llevaste? 297 00:21:49,720 --> 00:21:51,759 Digamos que no, ilumíname. 298 00:21:52,599 --> 00:21:56,160 Los marcan como si fueran ganado. El mismo maldito tatuaje de elefante. 299 00:21:58,119 --> 00:22:01,599 ¿Conocías los que tienen baúles elevados? aparentemente trae suerte? 300 00:22:02,759 --> 00:22:03,960 Tráela de vuelta. 301 00:22:04,960 --> 00:22:06,839 Ella no lo logrará, la destruirá. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,400 Por lo que sé, Todavía no soy viudo. 303 00:22:12,079 --> 00:22:13,519 Lo primero es lo primero, Shiv. 304 00:22:14,799 --> 00:22:15,759 Mírate a ti mismo. 305 00:22:16,640 --> 00:22:18,556 Muerdo más fuerte de lo que ladro. 306 00:22:18,640 --> 00:22:22,435 Estás ladrando a mi correa. Y no lo olvides. 307 00:22:22,519 --> 00:22:23,440 Alguna vez. 308 00:22:24,319 --> 00:22:25,480 Estoy esperando buenas noticias. 309 00:22:49,880 --> 00:22:51,955 - No sé qué te pasa, Hanka. - ¿Qué? 310 00:22:52,039 --> 00:22:56,319 Tienes que jugar agresivamente, sí. pero no se limite a atacar a los jugadores. 311 00:22:57,000 --> 00:23:00,076 - Me provocaron. - Hablaremos en los vestuarios. 312 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 Vamos, Kaśka. 313 00:23:07,039 --> 00:23:08,000 ¿Qué pasa esta vez? 314 00:23:09,039 --> 00:23:10,799 ¿Me vas a noquear? y arrastrarme a tu auto? 315 00:23:14,200 --> 00:23:15,400 Ya terminé de secuestrar. 316 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 - ¿Entonces estás aquí para disculparte? - No. 317 00:23:21,240 --> 00:23:22,160 No tengo intención de hacerlo. 318 00:23:23,279 --> 00:23:24,720 Quería protegerte de él. 319 00:23:25,759 --> 00:23:27,035 Todavía lo hago. 320 00:23:27,119 --> 00:23:28,039 ¿Tú o ella? 321 00:23:28,720 --> 00:23:29,680 Hania... 322 00:23:35,119 --> 00:23:36,995 Tu madre te quiere mucho. 323 00:23:37,079 --> 00:23:38,640 Podrías hacerle una visita. 324 00:23:39,839 --> 00:23:41,440 Quizás ella pueda convencerte. 325 00:23:42,079 --> 00:23:43,039 ¿Hanka? 326 00:23:44,599 --> 00:23:46,116 Tengo que irme. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,440 Abre los ojos. 328 00:23:50,000 --> 00:23:51,119 Hania, está mintiendo. 329 00:23:51,960 --> 00:23:54,400 Y te estás cagando en eso, que realmente se preocupan por ti. 330 00:23:57,319 --> 00:24:00,400 No vengas más aquí. No llames, no me contactes en absoluto. 331 00:24:01,079 --> 00:24:03,836 - ¡Hanka, te estoy esperando! - Ya voy. 332 00:24:03,920 --> 00:24:07,559 Está bien, ¿por qué no le preguntas? lo que pasó durante la última visita. 333 00:24:10,680 --> 00:24:11,799 Sólo pregúntale. 334 00:24:48,359 --> 00:24:51,279 Bueno, hola, consejero. ¿Necesitas algo de cambio para beber? 335 00:24:52,319 --> 00:24:53,279 ¿Podemos encontrarnos? 336 00:24:54,279 --> 00:24:57,359 Desafortunadamente, no será posible. Soy un hombre extremadamente ocupado. 337 00:24:59,319 --> 00:25:01,079 ¿Follándose a otro adolescente? 338 00:25:03,000 --> 00:25:05,435 Eres un tipo divertido. Debes ser popular entre las damas. 339 00:25:05,519 --> 00:25:07,235 Sí, y tú con los chicos. 340 00:25:07,319 --> 00:25:08,240 En la cárcel. 341 00:25:08,960 --> 00:25:10,836 ¿Y por qué exactamente llegaría allí? 342 00:25:10,920 --> 00:25:12,759 Sólo soy un ciudadano legal. 343 00:25:14,680 --> 00:25:16,160 ¿Te suena Ludmiła Mielnik? 344 00:25:17,240 --> 00:25:20,715 Grabó un vídeo antes de morir. Cosas poderosas. 345 00:25:20,799 --> 00:25:23,515 ¿Quieres venir? Montaremos un cine club. 346 00:25:23,599 --> 00:25:25,079 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 347 00:25:56,720 --> 00:25:57,640 ¿Hola? 348 00:25:58,519 --> 00:25:59,559 Tengo algo para ti. 349 00:26:01,079 --> 00:26:02,000 Esperar. 350 00:26:14,359 --> 00:26:15,279 ¿Qué es? 351 00:26:15,880 --> 00:26:16,960 Shiv me envió. 352 00:26:18,440 --> 00:26:20,400 He oído que estabas buscando Wiki. 353 00:27:23,599 --> 00:27:24,519 ¿Qué deseas? 354 00:27:26,559 --> 00:27:28,119 Dejarás a Hanka en paz. 355 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Le dirás, 356 00:27:32,559 --> 00:27:36,440 que lo que pasó fue un error, que no sientes nada por ella. 357 00:27:39,200 --> 00:27:40,519 Ella no me creerá. 358 00:27:42,480 --> 00:27:44,839 Lo harás muy bien puedes ser muy persuasivo. 359 00:27:48,799 --> 00:27:52,759 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Que no has hecho una copia del vídeo? 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,599 Verá, todo está en una tarjeta de memoria. 361 00:27:58,319 --> 00:28:03,119 Si haces lo que te pido, Te lo daré, tienes mi palabra. 362 00:28:05,559 --> 00:28:06,559 ¿Tu palabra? 363 00:28:09,119 --> 00:28:10,079 Bueno... 364 00:28:10,839 --> 00:28:11,759 Estoy bien ahora. 365 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 Pawel... 366 00:28:26,119 --> 00:28:27,160 Estamos celebrando. 367 00:28:28,640 --> 00:28:30,799 Piotruś, tal vez deberías tomarte un descanso. 368 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Sírveme un poco más. 369 00:28:36,839 --> 00:28:37,759 Lo tenemos. 370 00:28:53,319 --> 00:28:55,160 ¿Por qué no quisiste ¿Reunirnos en la estación? 371 00:28:59,119 --> 00:29:00,599 Esto es extraoficial. 372 00:29:02,920 --> 00:29:03,839 Estoy escuchando. 373 00:29:07,519 --> 00:29:11,440 Digamos que sabía algo condenatorio sobre mucha gente influyente. 374 00:29:12,400 --> 00:29:13,475 puedo testificar, 375 00:29:13,559 --> 00:29:16,279 pero sólo como testigo de incógnito. 376 00:29:19,079 --> 00:29:20,720 Llegar a un acuerdo con la fiscalía. 377 00:29:23,359 --> 00:29:24,880 Necesito algo antes de eso. 378 00:29:42,759 --> 00:29:45,279 Uno del club local. proporciona algo extra. 379 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 Coca-Cola mezclada con heroína. 380 00:29:48,839 --> 00:29:51,000 Proporciones nobles, cincuenta y cincuenta. 381 00:29:53,759 --> 00:29:55,640 Los clientes se divirtieron más y las chicas... 382 00:29:57,440 --> 00:29:58,400 fueron más fáciles. 383 00:29:59,119 --> 00:30:03,116 Proporcionaron servicios extra. en la sección VIP. 384 00:30:03,200 --> 00:30:05,119 - Un poco de diversión para todos. - Exactamente. 385 00:30:05,799 --> 00:30:06,960 A menudo eran... 386 00:30:08,599 --> 00:30:10,759 reclusas atractivas en pases... 387 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 o adolescentes reclutadas localmente. 388 00:30:16,519 --> 00:30:17,799 ¿Te gusta Wiktoria Panek? 389 00:30:27,400 --> 00:30:30,119 Con ella fue diferente. Me gustaba y era sólo mía. 390 00:30:31,759 --> 00:30:33,000 La ayudé a instalarse. 391 00:30:33,759 --> 00:30:35,279 La salvé de la pobreza. 392 00:30:36,319 --> 00:30:39,559 Y ahora está en "Der Elefant" prostíbulo en Berlín. 393 00:30:43,119 --> 00:30:44,119 he hecho... 394 00:30:45,160 --> 00:30:47,480 muchas cosas, pero yo sin duda... 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,160 No soy el monstruo aquí. 396 00:30:51,640 --> 00:30:52,960 Sólo soy su abogado. 397 00:30:53,759 --> 00:30:55,880 Necesito pruebas, algo sólido. Tu testimonio no es suficiente. 398 00:31:01,960 --> 00:31:03,316 Hay grabaciones. 399 00:31:03,400 --> 00:31:05,356 Casi nadie sabe sobre ellos. 400 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 ¿Cómo los consigo? 401 00:31:07,319 --> 00:31:08,400 Tengo acceso a ellos. 402 00:31:11,160 --> 00:31:12,796 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 403 00:31:12,880 --> 00:31:14,519 hablaré con el fiscal y te lo haré saber. 404 00:31:16,799 --> 00:31:17,720 Estaré en contacto. 405 00:31:34,559 --> 00:31:35,559 ¡Jesús Cristo! 406 00:31:38,839 --> 00:31:40,960 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 407 00:31:42,079 --> 00:31:44,599 - ¿Señor? ¿Puedes oírme? - Policía, retroceda. 408 00:31:46,880 --> 00:31:49,079 - No respira. - Cálmate. 409 00:31:58,000 --> 00:32:00,240 Soy Cedro, tráeme una ambulancia. Stawowa 4. 410 00:32:01,279 --> 00:32:02,240 ¡Ahora mismo! 411 00:32:17,400 --> 00:32:20,356 ¿Es la misma mierda? ¿Hemos estado comiendo durante tres años? 412 00:32:20,440 --> 00:32:21,400 Lo mismo. 413 00:32:23,880 --> 00:32:26,640 Está llenando. No lo mastiques, solo trágalo. 414 00:32:27,519 --> 00:32:30,359 - La mierda recubierta habría olido mejor. - ¡Pati! 415 00:32:31,119 --> 00:32:32,119 En serio. 416 00:32:34,920 --> 00:32:36,079 No te lo comas, Stasia. 417 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 Ahora. 418 00:32:43,240 --> 00:32:44,396 - ¡Mierda! - Cálmate. 419 00:32:44,480 --> 00:32:46,156 Esta comida es una mierda. 420 00:32:46,240 --> 00:32:48,715 ¡Esta comida es una mierda! 421 00:32:48,799 --> 00:32:50,316 - ¡Basta! - ¿Te gusta? 422 00:32:50,400 --> 00:32:53,559 - ¡Basta! - ¿Y a ti? ¿Te gustó? 423 00:33:14,960 --> 00:33:17,599 Paweł te envía saludos, perra. 424 00:33:54,960 --> 00:33:59,559 Es la... calle Pyjasa, señora. 425 00:34:01,000 --> 00:34:01,920 Sí. 426 00:34:02,680 --> 00:34:05,556 P de Paulina, Y de Yoda... 427 00:34:05,640 --> 00:34:07,279 y J de Jola. 428 00:34:08,199 --> 00:34:09,119 ¿Disculpe? 429 00:34:11,199 --> 00:34:12,119 Mierda. 430 00:34:29,760 --> 00:34:31,800 Uno de estos días El alcohol te matará, Piotrek. 431 00:34:37,000 --> 00:34:37,960 Yo... 432 00:34:40,639 --> 00:34:41,719 Te tengo ahora... 433 00:34:42,920 --> 00:34:44,800 Te tengo, carajo. 434 00:34:52,920 --> 00:34:53,840 Ey. 435 00:34:54,800 --> 00:34:57,119 - Ey. - ¿Quieres comer algo? 436 00:35:02,320 --> 00:35:03,559 Veamos... 437 00:35:05,519 --> 00:35:06,440 ¿Lo caliento? 438 00:35:11,840 --> 00:35:12,760 ¿Pasa algo mal? 439 00:35:15,079 --> 00:35:16,239 No. 440 00:35:17,239 --> 00:35:20,035 Ya sabes lo que dicen, "No engañes a un estafador". 441 00:35:20,119 --> 00:35:21,039 ¿Entonces? 442 00:35:25,480 --> 00:35:27,199 ¿Qué pasó durante la última visita? 443 00:35:27,880 --> 00:35:30,280 Te dije. Acabamos de hablar. 444 00:35:34,559 --> 00:35:35,800 Me reuní con Serafín. 445 00:35:39,599 --> 00:35:40,840 Me contó todo. 446 00:35:48,159 --> 00:35:49,920 ¿Serafín te lo contó todo? 447 00:35:53,880 --> 00:35:57,199 No quería decirte, porque no quería hacerte daño. 448 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 No lo quería, pero sucedió. 449 00:36:02,639 --> 00:36:03,760 Ella lo inició. 450 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 Si lo detuviera, ella lo habría descubierto todo. 451 00:36:12,880 --> 00:36:14,039 Mierda. 452 00:36:27,719 --> 00:36:28,920 Hania, déjame entrar, por favor. 453 00:36:33,599 --> 00:36:34,559 ¡Hanka! 454 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Me estoy bañando. 455 00:36:38,480 --> 00:36:39,719 Por favor, déjame entrar. 456 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Déjame en paz. 457 00:36:43,039 --> 00:36:46,280 Acordamos que no se lo diría. ¿Qué se suponía que debía hacer? 458 00:36:48,440 --> 00:36:51,360 - ¡Qué se suponía que debía hacer! - No lo sé, ¿tal vez no follarla? 459 00:36:55,280 --> 00:36:58,360 Tuve que fingir no significó nada, ¿entiendes? 460 00:37:01,840 --> 00:37:04,400 Hania, abre, por favor. No hablemos así. 461 00:37:09,880 --> 00:37:10,800 Hania... 462 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 Eres a quien amo, lo sabes. 463 00:37:39,679 --> 00:37:41,960 - Sabes que... - Te odio. 464 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 Fue terrible. 465 00:37:48,519 --> 00:37:50,000 Es terrible. 466 00:37:51,800 --> 00:37:52,916 Te odio. 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,760 Realmente te odio. 468 00:37:58,360 --> 00:37:59,280 Pero ya sabes... 469 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Te amo, Hania. 470 00:38:12,320 --> 00:38:14,199 - Lo sabes todo. - Te odio. 471 00:38:18,039 --> 00:38:19,239 Lo sabes todo. 472 00:38:22,440 --> 00:38:23,519 Te amo. 473 00:38:24,800 --> 00:38:25,800 Ya lo sabes. 474 00:38:30,239 --> 00:38:32,159 - Lo sabes. - ¿Por qué lo hiciste? 475 00:38:52,039 --> 00:38:53,199 Disculpe. 476 00:38:58,360 --> 00:39:01,356 - ¿Es este Paweł Wojnach? - Discurso. ¿Qué pasó? 477 00:39:01,440 --> 00:39:03,400 Lamento informarte tu padre falleció. 478 00:39:05,639 --> 00:39:07,880 Hola? Señor, ¿está usted ahí? 479 00:39:10,519 --> 00:39:11,440 ¿Pawel? 480 00:39:15,639 --> 00:39:16,559 ¿Pawel? 481 00:39:20,000 --> 00:39:20,960 ¿Qué ha pasado? 482 00:39:22,719 --> 00:39:23,800 ¿Puedes oírme? 483 00:39:26,119 --> 00:39:27,039 ¿Qué está sucediendo? 484 00:39:29,840 --> 00:39:30,760 Respirar. 485 00:39:44,440 --> 00:39:46,719 - ¿Quieres denunciar una agresión? - No. 486 00:39:49,559 --> 00:39:50,679 Me reuní con Bednarek. 487 00:39:52,480 --> 00:39:54,199 Quería testificar contra Witkowski. 488 00:39:55,920 --> 00:39:57,480 ¿Y qué? ¿Se echó atrás? 489 00:39:58,920 --> 00:40:00,960 Fue atropellado por un coche está en cuidados críticos. 490 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Supongo que soy el afortunado. 491 00:40:10,719 --> 00:40:12,639 Quiero que hagas algo por mí. 492 00:40:15,119 --> 00:40:16,280 Maldito infierno. 493 00:40:18,440 --> 00:40:21,519 Saca las huellas de eso y ejecútalas. 494 00:40:23,599 --> 00:40:24,880 ¿A quién buscamos? 495 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Eso es lo que quiero saber. 496 00:40:51,960 --> 00:40:55,440 ¡Finalmente estás aquí! Te he estado esperando durante tanto tiempo. 497 00:40:57,239 --> 00:40:58,435 Te he extrañado mucho. 498 00:40:58,519 --> 00:41:01,199 - Mamá, suéltala. - Espera, sólo un poquito más. 499 00:41:01,920 --> 00:41:03,440 Sólo un poquito más. 500 00:41:04,639 --> 00:41:05,679 Sólo un momento. 501 00:41:17,800 --> 00:41:18,880 ¿Te cortaste el pelo? 502 00:41:19,800 --> 00:41:20,760 No. 503 00:41:23,599 --> 00:41:25,920 ¿Cómo has estado? ¿Cómo va la escuela? 504 00:41:27,519 --> 00:41:29,159 Mamá, estamos enamorados. 505 00:41:47,039 --> 00:41:47,960 Hania... 506 00:41:51,079 --> 00:41:52,000 te está engañando. 507 00:41:53,320 --> 00:41:54,356 - No. - Sí. 508 00:41:54,440 --> 00:41:55,480 No, mamá. 509 00:41:58,400 --> 00:42:00,796 Ese hombre no es capaz de amar. 510 00:42:00,880 --> 00:42:02,639 ¿Eras capaz de amar? 511 00:42:06,199 --> 00:42:07,440 ¿Qué podrías saber sobre eso? 512 00:42:09,400 --> 00:42:11,239 Realmente nunca has estado allí. 513 00:42:13,599 --> 00:42:15,400 Esto no se trata de mí. 514 00:42:16,159 --> 00:42:18,079 No es... 515 00:42:21,760 --> 00:42:23,400 Paweł es un asesino. 516 00:42:26,400 --> 00:42:28,236 - No, mataste a Ludmila. - No, no, no. 517 00:42:28,320 --> 00:42:31,796 - Fue un accidente, lo entiendo. - No, no, no... 518 00:42:31,880 --> 00:42:34,800 Y ahora me mandas a Serafin ¿Y crees que cambiará algo? 519 00:42:35,559 --> 00:42:38,075 estas en prision ¿Y sigues interpretando a una madre? 520 00:42:38,159 --> 00:42:39,079 No. 521 00:42:41,320 --> 00:42:42,920 Por favor, comprenda... 522 00:42:44,440 --> 00:42:47,836 No quiero que te lastime, para hacerte miserable. 523 00:42:47,920 --> 00:42:50,559 - No quiero eso. - No es él quien lo hace. 524 00:42:52,159 --> 00:42:57,035 - Ojalá no hubiera venido aquí. - No digas eso. Por favor, escúchame. 525 00:42:57,119 --> 00:42:58,756 - Suéltame. - Señora Mazur, cálmese. 526 00:42:58,840 --> 00:43:01,876 - Mamá, suéltala. ¡Suéltame! - Te lo ruego, no... 527 00:43:01,960 --> 00:43:04,599 - ¡Déjame ir! - ¡Aléjate de él! 528 00:43:07,119 --> 00:43:08,955 Y ahora lo has hecho. Manos. 529 00:43:09,039 --> 00:43:09,960 ¡Manos! 530 00:43:10,719 --> 00:43:12,360 Hania, no puedes... Hania... 531 00:43:13,159 --> 00:43:14,280 Por favor, no... 532 00:43:25,239 --> 00:43:26,635 ¡Déjame ir! 533 00:43:26,719 --> 00:43:29,719 ¡Déjame ir! ¡Tengo que salir de aquí! 534 00:43:39,840 --> 00:43:42,800 Subtítulos: Nombre plint.com